Tira " Voseo y Tuteo "

                       Una tira de mafalda, personaje muy conocido en América.

                                                  ( Voseo y Tuteo )

                              

Alfabeto y pronunciación.

  Alfabeto español

Pronunciación español europeo

Pronunciación de español latinoamericano

Nota: las vocales tienen la misma pronunciación de español europeo, por encima de.

Español europeo x español Latino

Ahora vamos a ver la diferencia en pocas palabras entre español  Europeo y español latino.

                                               

Antes de que el Valle de decir que la diferencia ya está empezando a nombre de cada uno. El español hablado en España se conoce como español europeo. El español hablado en los países de América Latina se conoce como Español Latino.

España	America	Tradução
Coche	Auto / carro	Carro
Pelo	Cabello	Cabelo
Mando a distancia	Control remoto	Controle Remoto
Aparcamiento	Estacionamiento	Estacionamento
Zumo	Jugo	Suco
Piso	Departamento	Apartamento
Charlar	Platicar	Conversar / falar
Atraco	Asalto	Assalto
Móvil	Celular	Celular
Ordenador	Computador(a)	Computador
Autobús / Autocar	Ómnibus	Ônibus
Rebaja	Liquidación	Liquidação
Cubo	Balde	Balde
Huelga	Paro	Greve
Ascensor	Elevador	Elevador
Paro	Desempleo	Desemprego
Armário	Guardaropas	Guarda roupas
Méjico	México	México
Alubia	Frijol	Feijão

Ciertas ocasiones...

Entre el español hablado en América Latina y Europa para juegos de palabras, determinadas situaciones pueden llevar a confusión.

América española

Llevado a América del Sur y América Central, en el siglo XVI, por los conquistadores, los españoles sí afirmaron como el lenguaje de la administración colonial, después de los Estados (exceptuando el Brasil). La influencia de lenguas amerindias es sensible en el léxico: palabras locales, entre los cuales varios fueron a las lenguas europeas (maíz, sabana, tabaco, cacao, etc.). Hay variantes regionales de la América española, pero actualmente la radio y los periódicos tienden a imponer al castellano como un estándar. Por otro lado, la presión de la lengua literaria representa un factor de unidad lingüística sólida.

La diversidad idiomática de América era extremadamente grande, algunos lingüistas estimación que el continente fue más lingüísticamente fragmentado alrededor de 123 familias de lenguas, muchos de los cuales, decenas o cientos de lenguas y dialectos. Muchas de estas lenguas, principalmente indígenas, son considerados muy importantes tanto por el número de oradores y sus contribuciones al español: náhuatl, el taíno, maia, mapuche, quechua y guaraní es algunos de ellos. Cuando Christopher Colón llegó a América en 1492, los españoles ya se consolidó en España y en el "nuevo mundo", comenzó otro proceso de consolidación, llamado la Hispanização de América. Lo que podemos decir es que el español de América es un caso típico y trasplantados a otro superposición de lenguaje que anteriormente se habla (algunos están todavía), a través del régimen colonial fuerte.

Historia del idioma español

La lengua española es el resultado de más de 1000 años de evolución, en el que los distintos idiomas de los habitantes de la península recibieron la influencia de los romanos y los árabes.

La mayoría de las palabras deriva del latín, pero también tiene algunos procedentes de otros idiomas, como pre griego latinas, euskera o celta. los videos de invasión visigoda, primeros v siglo d.c. entró también palabras germánicos. la conquista de los árabes, tres siglos más tarde, introdujo muchas palabras árabes en el lenguaje, la mayoría de ellos son muy fácilmente reconheciveis por el prefijo "al". Los francés eclesiásticos influència XI siglo y peregrinos van a Santiago de Compostela, ha incorporado el lenguaje muchas frases y palabras francesas. Durante los siglos XV y XVI, debido a la dominación de Italia por el aragones, España también ha recibido la influencia de Italia y fue influenciado por la moda de poesía italiana. La relación de España con suss colonias y posesões dio paso por introducción de nuevas terminaciones de lenguas amerindias y otras fuentes. Estudios e investigaciones también han aumentado considerablemente los préstamos lingüísticos.

Real Academia de la lengua española fue fundada en 1713. Estabelecía los criterios para sancionar los neologismos y la incorporación de palabras internacionales. Gramática española si normaliza durante este período y la literatura española fue muy prolífico, debido a la expresión de la libertad que los escritores y oradores lenguaje permitía sin seguir algunas reglas determinados por el orden de las palabras, creando diferentes estilos literarios.

Español en España

Como todo lo demás sufre la influencia de la atmósfera con el lenguaje no sería diferente.  Los españoles en su propio territorio de España tiene algunas variaciones, bastante distintos dialectos que para la gente que utiliza son tratan como idioma oficial, algunos cultos de traje regional y la tradición de la lengua hablada en un nivel para activar varias discusiones.

diálogo entre españoles y catalanes en España

██ castelhano ██ catalão, cooficial ██ basco, cooficial ██ galego, cooficial

██ asturiano, não oficial ██ Extremenho não oficial ██ Fala não oficial ██ aragonês, não oficial ██ aranês, cooficial (dialecto de occitana)